Meine Familiengeschichte
My Family History
L'histoire de ma famille
Aktualisiert am / Updated on / Mise à jour le: 19.07.2026
__________________________________________________________________
Diese Seite wird noch bearbeitet!
This page is still under construction!
Cette page est encore en construction !
__________________________________________________
D
Vorbemerkung:
Eine Familiengeschichte lässt sich nicht ohne Weiteres in den großen historischen Kontext einbetten. Ihr geht eine 25-jährige, akribische private Forschungsarbeit in Archiven, Datenbanken und weiteren Quellen voraus. Erst durch diese jahrelange Detailforschung entsteht die Zusammen-schau, die es ermöglicht, das Schicksal einer Familie als Spiegel der europäischen Geschichte zu verstehen.
__________________________________________________
E
Preliminary note:
Placing a family history into a larger historical context is no simple task. It requires 25 years of meticulous private research in archives, databases, and other sources. Only through years of analyzing such details does a comprehensive overview emerge, allowing one to see a family's destiny as a reflection of European history.
__________________________________________________
F
Note préliminaire :
Inscrire une histoire familiale dans le grand contexte historique ne s'improvise pas. Cela est le fruit de 25 ans d'un travail de recherche privée, minutieux et acharné, dans les archives, les bases de données et d'autres sources. C'est seulement après des années de recherche détaillée qu'émerge cette vue d'ensemble permettant de comprendre le destin d'une famille comme le miroir de l'histoire européenne.
_____________________________________________
Foto / Pic / Photo: Copyright by UNSPLASH
_____________________________________________
D
Wie meine Zeitreise in die Vergangenheit begann ...
Mehr als 25 Jahre lang habe ich mich mit der Erforschung meiner Familiengeschichte und deren Herkunft beschäftigt. Einige der wichtigsten Ergebnisse dieser Ahnenforschung sowie die daraus gewonnenen Erkenntnisse möchte ich hier auf dieser Seite präsentieren:
Meine Forschung begann ich bei der Generation der Urgroßeltern, also etwa in der Zeit zwischen 1850 und 1900. Damals sah die Aufteilung Mitteleuropas ganz anders aus als heute. Viele Länder und alte Ortsbezeichnungen sind heute von der Landkarte verschwunden und Landesgrenzen haben sich immer wieder verändert und verschoben.
Insgesamt kann ich jedoch sagen, dass meine Vorfahren deutschsprachige Zentral-, Mittel- und Osteuropäer waren.
Eine vor einigen Jahren durchgeführte Gen-Analyse hat ergeben, dass meine Herkunft teils westeuropäisch, teils osteuropäisch und zu einem kleinen Teil skandinavisch ist.
Durch die modernen Untersuchungs-methoden der Gene ist es möglich geworden, dass man deutlich weiter in die Vergangenheit zurückblicken kann, als man mit klassischer Ahnenforschung jemals kommen könnte.
Nur ganz wenige Familien haben das Glück, ihre Vorfahren mehr als fünf oder zehn Generationen zurückliegend ermitteln zu können, denn die schriftlichen Aufzeichnungen in Tauf-, Eheschließungs- und Sterbebüchern (Matrikelbüchern) begannen üblicherweise erst ab dem 15. Jahrhundert.
In der damaligen Zeit war es eine Ausnahme, dass einfache Bürger lesen und schreiben konnten. Die Aufzeichnungen wurden zunächst von Klöstern und Kirchen begonnen, wobei dies vorrangig die Aufgabe der Geistlichen war, die auch über eine höhere Bildung verfügten.
Erst viel später startete diese Erfassung der Daten der Bürger durch staatliche Stellen, wobei auch diese auf die kirchlichen Aufzeichnungen zurückgriffen. Heute verfügen wir über Quellen zur Ahnenforschung sowohl aus kirchlichen Büchern als auch aus staatlichen Archiven.
Während meiner Forschung habe ich zahlreiche Einblicke bekommen und viel gelernt, auch wenn die Ergebnisse letztlich weniger spektakulär ausgefallen sind als ich erhofft hatte. Dennoch ist Ahnenforschung eine sinnstiftende, interessante und historisch wertvolle Tätigkeit, die man sowohl als Hobby als auch professionell ausüben kann.
_____________________________________________
E
How my journey into the past began...
For more than 25 years, I have been researching my family history and origins. I would like to present some of the key findings and insights from this genealogical research here on this page:
I began my research with the generation of my great-grandparents—roughly the period between 1850 and 1900. At that time, the political map of Central Europe looked very different than it does today. Many countries and old place names have since vanished from the map, and national borders have repeatedly changed and shifted.
Overall, however, I can say that my ancestors were German-speaking Central and Eastern Europeans.
A genetic analysis conducted a few years ago revealed that my heritage is partly Western European, partly Eastern European, and to a small extent Scandinavian.
Modern genetic testing methods make it possible to look much further back into the past than traditional genealogical research ever could.
Very few families are fortunate enough to be able to trace their ancestors back more than five or ten generations, as written records in baptismal, marriage, and death registers (parish registers) generally only began in the 15th century.
At that time, it was rare for ordinary citizens to be able to read and write. Record-keeping was initially undertaken by monasteries and churches, a task primarily performed by the clergy, who possessed a higher level of education.
It was not until much later that state authorities began recording citizen data—though even they relied on existing church records. Today, we have access to genealogical sources from both church registers and state archives.
I gained numerous insights and learned a great deal during my research, even if the results ultimately turned out to be less spectacular than I had hoped. Nevertheless, genealogy is a meaningful, interesting, and historically valuable activity that can be pursued either as a hobby or professionally.
__________________________________________________
F
Comment a commencé mon voyage dans le passé…
Depuis plus de 25 ans, je me consacre à la recherche de mon histoire familiale et de mes origines. Je souhaite présenter sur cette page quelques-uns des résultats les plus importants de ces recherches généalogiques, ainsi que les enseignements que j'en ai tirés :
Mes recherches ont débuté avec la génération de mes arrière-grands-parents, entre 1850 et 1900 environ. À cette époque, la répartition de l'Europe centrale était très différente d'aujourd'hui. De nombreux pays et toponymes anciens ont disparu des cartes, et les frontières nationales ont constamment évolué.
De manière générale, je peux toutefois affirmer que mes ancêtres étaient des Européens d'Europe centrale et orientale germanophones.
Une analyse génétique réalisée il y a quelques années a révélé que mon ascendance est en partie ouest-européenne, en partie est-européenne et, dans une moindre mesure, scandinave.
Les méthodes modernes d'analyse génétique permettent de remonter beaucoup plus loin dans le passé qu'avec la généalogie traditionnelle.
Seules quelques rares familles ont la chance de pouvoir retracer leur arbre généalogique sur plus de cinq ou dix générations, car la tenue de registres écrits (actes de baptême, de mariage et de décès, registres paroissiaux) n'a généralement débuté qu'au XVe siècle.
À cette époque, savoir lire et écrire était une exception pour le citoyen lambda. Initialement, ces registres étaient tenus par les monastères et les églises, principalement par le clergé, qui possédait également une instruction supérieure.
Ce n'est que bien plus tard que les autorités étatiques ont commencé à enregistrer les données des citoyens, et elles aussi s'appuyaient sur les registres paroissiaux. Aujourd'hui, nous disposons de sources pour la recherche généalogique à la fois dans les registres paroissiaux et les archives d'État.
Au cours de mes recherches, j'ai acquis de nombreuses connaissances et beaucoup appris, même si les résultats n'ont finalement pas été aussi spectaculaires que je l'espérais. Néanmoins, la généalogie est une activité enrichissante, intéressante et précieuse sur le plan historique, qui peut être pratiquée comme passe-temps ou comme profession.
Foto / Pic / Photo: Copyright by UNSPLASH
__________________________________________________________________
D
Wie kamen die skandinavischen Gene in mein genetisches Profil?
Gleich vorweg: Ich habe keinen schwedischen Onkel!
Wenn man die Herkunft der skandinavischen Gene ermitteln will, muss man in der Geschichte sehr weit zurückgehen.
In der Antike bis ins Frühmittelalter gab es die sogenannte "Germanische Völkerwanderung". Dieser Personenkreis bestand aus Germanen, Goten und Langobarden.
Germanische Stämme aus dem skandinavischen Raum siedelten sich in Süddeutschland an. Die Ostgoten gründeten ein Reich, das Teile Bayerns und Baden-Württembergs umfasste.
Die Langobarden hinterließen auch Spuren in Süddeutschland, zogen aber nach Italien weiter.
Im Dreißigjährigen Krieg (1618-1648) gab es eine schwedische Invasion, die sich bis nach München hin auswirkte. Viele dieser Menschen blieben nach dem Krieg vor Ort und heirateten in die ansässige Bevölkerung ein.
Auch in der Wikingerzeit im Frühmittelalter gab es schon Handelsrouten entlang der Flüsse, die von Skandinavien bis nach Süddeutschland führten.
Von welcher dieser Schweden-Einwanderungen meine Gene abstammen, lässt sich leider nicht klären.
Das "Schweden-Gen" hat in meiner Familie insbesondere bei meiner Mutter durchgeschlagen. Aufgrund ihrer feinen, hellblonden Haare, den hellblauen Augen und der hellen Haut wurde sie in den 1970er Jahren öfter mit Agnetha Fältskog von der international bekannten Band ABBA verglichen.
Personen mit "schwedischer Optik" finden sich vor allem in meinem Iglauer Familienzweig. Möglicherweise stammt dieses Gen aus der Familie des Vaters meines Großvaters mütterlicherseits. Dessen Stammbaum ist mir aber leider nicht zugänglich.
Zudem hat der jüngere Bruder meiner Mutter eine Frau mit skandinavischem Aussehen geheiratet, sodass der Fortbestand der "Schweden" in meiner Familie auch in den nächsten Generationen gesichert bleibt.
__________________________________________________
E
How did Scandinavian genes end up in my genetic profile?
Let me state right off the bat: I don’t have a Swedish uncle!
To trace the origins of these Scandinavian genes, one has to look very far back in history.
From antiquity through the Early Middle Ages, there was the so-called "Migration Period" involving Germanic peoples. This group included Germanic tribes, Goths, and Lombards.
Germanic tribes from the Scandinavian region settled in southern Germany. The Ostrogoths established a kingdom that encompassed parts of Bavaria and Baden-Württemberg.
The Lombards also left traces in southern Germany but eventually moved on to Italy.
During the Thirty Years' War (1618–1648), there was a Swedish invasion that extended as far south as Munich. Many of these individuals remained in the area after the war and married into the local population.
Trade routes along the rivers connecting Scandinavia to southern Germany had already existed during the Viking Age in the Early Middle Ages.
Unfortunately, it is impossible to determine exactly which of these waves of Swedish migration my genes come from.
The "Swedish gene" manifested itself most strongly in my family through my mother. With her fine, light-blonde hair, light-blue eyes, and fair skin, she was frequently compared in the 1970s to Agnetha Fältskog of the internationally renowned band ABBA.
People with this "Swedish look" are found primarily in the Iglau branch of my family. This gene may well originate from the family of my maternal grandfather's father; unfortunately, however, I do not have access to that particular family tree.
Furthermore, my mother's younger brother married a woman with a Scandinavian appearance, ensuring that the "Swedish" trait within my family will persist into future generations.
__________________________________________________
F
Comment des gènes scandinaves se sont-ils retrouvés dans mon profil génétique ?
Tout d’abord : je n’ai pas d’oncle suédois !
Pour retracer l’origine des gènes scandinaves, il faut remonter très loin dans l’histoire.
De l’Antiquité au début du Moyen Âge, il y a eu ce qu’on appelle la « période des grandes migrations germaniques ». Ce groupe de populations était composé de tribus germaniques, de Goths et de Lombards.
Des tribus germaniques de Scandinavie se sont installées dans le sud de l’Allemagne. Les Ostrogoths ont fondé un royaume qui englobait des parties de la Bavière et du Bade-Wurtemberg.
Les Lombards ont également marqué le sud de l’Allemagne de leur empreinte, avant de migrer vers l’Italie.
Pendant la guerre de Trente Ans (1618-1648), une invasion suédoise a atteint Munich. Nombre de ces Suédois sont restés dans la région après la guerre et se sont unis par mariage à la population locale.
Dès l'époque viking, au début du Moyen Âge, des routes commerciales existaient déjà le long des fleuves reliant la Scandinavie au sud de l'Allemagne.
Malheureusement, il est impossible de déterminer de quel(s) immigrant(s) suédois(s) mes gènes proviennent.
Le « gène suédois » était particulièrement présent dans la famille de ma mère. Avec ses cheveux fins blond clair, ses yeux bleu clair et son teint pâle, elle était souvent comparée à Agnetha Fältskog, du célèbre groupe ABBA, dans les années 1970.
Les personnes ayant des traits suédois se rencontrent principalement dans ma branche de Jihlava. Ce gène pourrait provenir du père de mon grand-père maternel. Malheureusement, je n'ai pas accès à son arbre généalogique.
De plus, le frère cadet de ma mère a épousé une femme aux traits scandinaves, assurant ainsi la perpétuation de l'ascendance suédoise dans ma famille pour les générations à venir.
Foto / Pic / Photo: Copyright by UNSPLASH
Foto / Pic / Photo: Copyright by UNSPLASH
_________________________________________________________________
Die Einbettung meiner Familie in den historischen Kontext
Placing My Family in Historical Context
Contexte historique de ma famille
_________________________________________________
D
Die Reformation ab 1517
Auch dieses Ereignis, welches sich über mehrere Jahrzehnte erstreckte, hat seinen Niederschlag in der Geschichte meiner Ahnen gefunden: Ich habe sowohl katholische als auch protestantische Vorfahren.
Für lange Zeit bedeutete die Reformation nicht nur eine Glaubensspaltung, sondern auch eine gesellschaftliche Trennung, die zur Bildung unterschiedlicher Gruppen führte, wobei Eheschließungen zwischen diesen Parteien verpönt und sogar untersagt waren.
Erst nach dem 2. Weltkrieg lockerte sich diese Sichtweise, sodass es wieder vermehrt gemischt-konfessionelle Eheschließungen gab, so wie es auch in meiner Familie der Fall war.
Meine katholische und auch meine evangelische Großmutter haben mir jene christlichen Werte vermittelt, die ihnen wichtig waren. Ich habe dadurch sowohl den eher nüchternen protestantischen Glauben als auch die von regionaler Volksfrömmigkeit geprägte katholische Variante des gelebten Christseins kennenlernen dürfen.
Beiden bin ich für diese strenge, aber auch liebevolle Erziehung dankbar. Sie haben dadurch ein stabiles Fundament für meinen heutigen Glauben gelegt. Der Allgütige möge es ihnen reichlich vergelten!
Die Zeit vor 1500
Wenn man ausgehend vom 17. bis ins 15. Jahrhundert schaut, wird die Datenlage immer dünner. Selbst wenn man die Datenbanken der Mormonen zu Hilfe nimmt, brechen die Aufzeichnungen um das Jahr 1500 abrupt ab. Eine personenbezogene Ahnenforschung ist ab dieser Zeit rückblickend nicht mehr möglich.
Ich konnte aber ermitteln, dass sich das Siedlungsgebiet meiner Vorfahren in der Zeit vor 1500 über eine geographische Region erstreckte, welche im Westen von Baden-Württemberg (Deutschland) und im Osten bis nach Südpolen (Region südlich von Krakau) sowie in die West-Ukraine reichte. Insbesondere in Osteuropa ist es zu einer Vermischung mit der regionalen slawischen Bevölkerung gekommen, was sich in meinem Gen-Profil abbildet.
_________________________________________________
E
The Reformation (starting in 1517)
This event, which spanned several decades, also left its mark on my ancestors' history. I have both Catholic and Protestant forebears.
For a long time, the Reformation signified not only a religious schism but also a social divide that led to the formation of distinct groups; marriages between members of these different factions were frowned upon and even forbidden.
It was not until after World War II that this attitude began to soften, leading to an increase in interdenominational marriages—as was the case in my own family.
Both my Catholic and my Protestant grandmothers instilled in me the Christian values they held dear. Through them, I was able to experience both the rather sober Protestant faith and the Catholic expression of Christianity, which was shaped by regional folk piety.
I am grateful to both of them for this upbringing—strict yet loving. They laid a solid foundation for the faith I hold today. May the All-Good One richly reward them!
The Era Before 1500
When tracing lineage back from the 17th century to the 15th, the available data becomes increasingly scarce. Even when consulting Mormon databases, the records come to an abrupt halt around the year 1500.
Tracing specific individual ancestors beyond this point is no longer possible.
However, I was able to determine that, prior to 1500, my ancestors’ settlement area spanned a region stretching from Baden-Württemberg (Germany) in the west to southern Poland (the area south of Kraków) and western Ukraine in the east. In Eastern Europe, in particular, there was intermingling with the local Slavic population—a fact reflected in my genetic profile.
_________________________________________________
F
La Réforme à partir de 1517
Cet événement, qui s'est étendu sur plusieurs décennies, a également marqué l'histoire de ma famille. J'ai des ancêtres catholiques et protestants.
Pendant longtemps, la Réforme a signifié non seulement un schisme religieux, mais aussi une division sociale qui a conduit à la formation de différents groupes, les mariages entre ces groupes étant mal vus, voire interdits.
Ce n'est qu'après la Seconde Guerre mondiale que cette vision a commencé à s'assouplir, si bien que les mariages interreligieux sont redevenus plus courants, comme ce fut le cas dans ma famille.
Mes grands-mères, catholique et protestante, m'ont transmis les valeurs chrétiennes qui leur étaient chères. Grâce à elles, j'ai pu expérimenter à la fois la foi protestante, parfois austère, et la version catholique du christianisme vécu, caractérisée par une piété populaire régionale.
Je leur suis reconnaissante à toutes deux pour cette éducation à la fois stricte et aimante. Elles ont posé des fondements solides pour ma foi actuelle. Que le Tout-Puissant les bénisse abondamment !
Avant 1500
En remontant du XVIIe au XVe siècle, les données disponibles se font de plus en plus rares. Même en consultant les bases de données mormones, les archives s'interrompent brutalement vers l'an 1500.
À partir de ce moment, les recherches généalogiques rétrospectives sont impossibles.
J'ai toutefois pu déterminer que l'aire de répartition de mes ancêtres avant 1500 s'étendait sur une région géographique allant du Bade-Wurtemberg (Allemagne) à l'ouest jusqu'au sud de la Pologne (la région au sud de Cracovie) et à l'ouest de l'Ukraine à l'est. En Europe de l'Est notamment, on observe un métissage avec les populations slaves locales, ce qui se reflète dans mon profil génétique.
Martin Luther. Foto / Pic / Photo: Copyright by UNSPLASH
L
