D

Liebe Leserinnen und Leser,

nach 10 erfolgreichen Jahren (bis September 2024) musste ich nun meinen Homepage-Anbieter wechseln, da dieser keinen Support mehr anbietet. Ich bin dankbar für die Möglichkeiten, die mir die bisherigen Tools geboten haben, bin aber jetzt auch froh über den Wechsel zum neuen Anbieter, weil ich dies als logischen nächsten Schritt sehe.

Der Umzug war aufwändig und dauerte fast sechs Monate. Die Gestaltung der neuen Homepage nahm ebenfalls viel Zeit in Anspruch. Die Mühe hat sich aber gelohnt. Ich freue mich, dass ich Ihnen nun deutlich mehr Inhalte anbieten kann als bisher. Die erneute Aktualisierung bis Ende August 2025 ist nun abgeschlossen.

Die bisherige Homepage wurde zum 1. Oktober 2024 geschlossen. Die Domäne ist nicht mehr aufrufbar.

E

Dear readers,

after 10 successful years (until September 2024), I now had to change my homepage provider because they no longer offer support. I am grateful for the opportunities that the previous tools offered me, but I am also happy about the switch to the new provider because I see this as the logical next step.

The move was complex and took almost six months. Designing the new website also took a lot of time. But the effort was worth it. I'm pleased that I can now offer you significantly more content than before. The next update, scheduled for the end of August 2025, is now complete.

The previous homepage was closed on October 1, 2024. The domain is no longer accessible.

F

Chers lecteurs,

après 10 années de succès (jusqu'en septembre 2024), j'ai dû changer de fournisseur de page d'accueil car ils n'offraient plus de support. Je suis reconnaissant pour les opportunités que les outils précédents m'ont offertes, mais je suis désormais également heureux de passer au nouveau fournisseur car je considère cela comme une prochaine étape logique.

Le déménagement a été complexe et a duré près de six mois. La conception du nouveau site web a également pris beaucoup de temps. Mais l'effort en valait la peine. Je suis heureux de pouvoir désormais vous proposer un contenu bien plus riche qu'auparavant. La prochaine mise à jour, prévue pour fin août 2025, est désormais terminée.

La page d'accueil précédente a été fermée le 1er octobre 2024. Le domaine n'est plus accessible.