D

Mein unbekannter tschechischer Familienzweig

Erst vor wenigen Wochen bin ich im Zuge meiner Forschung auf einen Namen gestoßen, der mir bisher nicht bekannt gewesen war: Mein Ur-Ur-Ur-Großvater mütterlicherseits hatte eine Anna Závodský geehelicht. Damit ist bewiesen, dass ich auch tschechische Vorfahren habe, die neben Tschechisch natürlich auch Deutsch sprachen.

Der Name Zavodsky kommt - in unterschiedlichen Schreibweisen - sowohl in Tschechien, in der Slowakei als auch in Österreich vor, ist dort aber vorwiegend in Ostösterreich verbreitet. Es gibt auch eine abweichende (eingedeutschte) Schreibweise des Namens: Zawodsky.

Über diese Frau konnte ich leider nichts Konkretes herausfinden. Es wurde mir aber klar, dass sie aus einer bedeutenden Familie stammte. 

Es gibt historische Personen in Tschechien, die in ihrem Land größere Bedeutung erlangt haben, wie etwa Osvald Závodský (1910–1954), ein tschechoslowakischer Kommunist, oder der noch lebende Ondřej Závodský. Dieser ist ein bekannter Jurist, der auch stellvertretender Justizminister war. 

Weitere bekannte Persönlichkeiten mit diesem Namen: Braňo Závodský, ein slowakischer Journalist und Radio-Moderator sowie Alfred Zavodsky, ein österreichischer Maler. Kunstwerke von ihm kann man hier bewundern. Ob dieser seine Pinsel beim Namensvetter kauft, ist nicht überliefert.

In Wien gibt es die P. Zavodsky KG. Sie gilt als die letzte verbliebene Pinselfabrik in Österreich. Das Traditionsunternehmen produziert handgefertigte, hochwertige Pinsel, Bürsten und Malerzubehör.

__________________________________________________

E

My Unknown Czech Family Branch

It was only a few weeks ago, while conducting research, that I came across a name previously unknown to me: my maternal great-great-great-grandfather had married a woman named Anna Závodský. This confirms that I have Czech ancestors who—in addition to Czech—naturally spoke German as well.

The name Závodský appears—in various spellings—in the Czech Republic, Slovakia, and Austria, though in the latter, it is predominantly found in the eastern regions. There is also a variant (Germanized) spelling of the name: Zawodsky.

Unfortunately, I was unable to uncover any concrete details about this woman. However, it became clear to me that she hailed from a prominent family. 

There are historical figures in the Czech Republic who achieved significant renown in their country, such as Osvald Závodský (1910–1954), a Czechoslovak communist, and the still-living Ondřej Závodský. The latter is a well-known lawyer who also served as Deputy Minister of Justice.

Other notable figures bearing this name include Braňo Závodský, a Slovak journalist and radio host, and Alfred Zavodsky, an Austrian painter. His artworks can be admired here. Whether he buys his paintbrushes from his namesake is not recorded.

Vienna is home to P. Zavodsky KG, considered the last remaining paintbrush factory in Austria. This long-established company produces high-quality, handmade paintbrushes, brushes, and painting supplies.

_________________________________________________

F

Ma branche inconnue de ma famille tchèque

Il y a quelques semaines, au cours de mes recherches, je suis tombée sur un nom qui m'était inconnu : mon arrière-arrière-arrière-grand-père maternel a épousé une certaine Anna Závodský. Cela prouve que j'ai aussi des ancêtres tchèques qui, outre le tchèque, parlaient naturellement aussi allemand.

Le nom Zavodsky apparaît – sous différentes orthographes – en République tchèque, en Slovaquie et en Autriche, bien qu'il soit plus fréquent dans l'est de l'Autriche. On trouve également une variante germanisée : Zawodsky.

Malheureusement, je n'ai rien trouvé de concret sur cette femme. Cependant, il m'est apparu clairement qu'elle appartenait à une famille influente. La République tchèque compte des personnalités historiques qui ont marqué leur pays, comme Osvald Závodský (1910-1954), communiste tchécoslovaque, ou Ondřej Závodský, juriste renommé et ancien vice-ministre de la Justice, toujours vivant.

Parmi les autres personnalités portant ce nom, on peut citer Braňo Závodský, journaliste et animateur radio slovaque, et Alfred Zavodsky, peintre autrichien. Ses œuvres sont visibles ici. On ignore s'il s'approvisionnait en pinceaux auprès de son homonyme.

À Vienne se trouve P. Zavodsky KG, considérée comme la dernière fabrique de pinceaux d'Autriche. Cette entreprise traditionnelle produit artisanalement des pinceaux et du matériel de peinture de haute qualité.