D

Euer Exzellenz,

als engagierte und praktizierende Katholikin möchte ich Sie dringend bitten, die umstrittene Marienfigur im Linzer Dom zu entfernen.

Die Skulptur verletzt die religiösen Gefühle vieler Gläubigen und ist nicht dazu geeignet, die Verehrung der Gottesmutter in würdiger Weise zu fördern. Sie spiegelt auch nicht jene Tugenden wider, die dem Wesen der Gottesmutter zugeschrieben werden.

Die exponierte Darstellung des Geburtsvorganges an der Person Mariens ist respektlos und herabwürdigend. Sie kann gerade auch auf weibliche Betrachter verstörend und sogar  traumatisierend wirken. Die Freiheit der Kunst hat dort ihre Grenzen, wo es um Entwürdigung und Entweihung des Heiligen geht. Von Ihnen als Bischof wünsche ich mir diesbezüglich mehr Feingefühl.

Ich hoffe daher, dass Sie nun die richtigen Schritte setzen werden, um sicherzustellen, dass derartige unerfreuliche Ereignisse in Zukunft nicht mehr stattfinden werden. Als Christin rufe ich Sie dazu auf, alles zu tun, um die Ehre Mariens, bei welcher es stets auch um die Ehre Gottes geht, wiederherzustellen.

Christus spricht: "Wer Meine Mutter ehrt, ehrt Mich!" Ein Angriff auf die Würde der Gottesmutter ist daher immer auch eine Beleidigung des Herrn.

Mit besten Grüßen

Andrea Pirringer

_________________________________________________

E

Your Excellency,

as a committed and practicing Catholic, I would like to urgently ask you to remove the controversial statue of Mary in Linz Cathedral.

The sculpture offends the religious feelings of many believers and is not suitable for promoting the veneration of the Mother of God in a dignified manner. It also does not reflect the virtues that are attributed to the Mother of God's nature.

The exposed depiction of the birth process on the person of Mary is disrespectful and degrading. It can have a disturbing and even traumatizing effect on female viewers in particular. The freedom of art has its limits when it comes to degrading and desecrating the holy. I would like to see more sensitivity from you as a bishop in this regard.

I therefore hope that you will now take the right steps to ensure that such unpleasant events do not occur again in the future. As a Christian, I call on you to do everything you can to restore the honor of Mary, which is always also about the honor of God.

Christ says: "Whoever honors My Mother honors Me!" An attack on the dignity of the Mother of God is therefore always an insult to the Lord.

Best regards

Andrea Pirringer

_________________________________________________

F

Votre Excellence,

en tant que catholique engagé et pratiquant, je voudrais vous demander de toute urgence de retirer la figure controversée de la Vierge Marie de la cathédrale de Linz.

La sculpture offense les sentiments religieux de nombreux croyants et ne convient pas pour promouvoir la vénération de la Mère de Dieu de manière digne.

Cela ne reflète pas non plus les vertus attribuées à la nature de la Mère de Dieu.

La représentation exposée du processus de naissance impliquant Marie est irrespectueuse et dégradante. Cela peut avoir un effet dérangeant, voire traumatisant, notamment sur les téléspectatrices. La liberté de l’art a ses limites lorsqu’il s’agit de dégrader et de profaner le sacré. J’aimerais voir plus de sensibilité de votre part en tant qu’évêque à cet égard.

J’espère donc que vous prendrez désormais les mesures nécessaires pour garantir que de tels événements désagréables ne se reproduisent plus à l’avenir. En tant que chrétien, je vous appelle à tout faire pour restaurer l'honneur de Marie, qui est toujours une question d'honneur de Dieu.

Le Christ dit : « Celui qui honore ma Mère, m'honore ! » Une atteinte à la dignité de la Mère de Dieu est donc toujours une insulte au Seigneur.

Sincères salutations

Andrea Pirringer